Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Filippus en Bartholomeus; Thomas en Mattheus, de tollenaar; Jakobus, de [zoon] van Alfeus, en Lebbeus, toegenaamd Thaddeus; |
| Steph | φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και ματθαιοσ ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και λεββαιοσ ο επικληθεισ θαδδαιος |
| Trans. | philippos kai bartholomaios thōmas kai matthaios̱ o telōnēs iakōbos o tou alphaiou kai lebbaios̱ o epiklētheis̱ thaddaios |
| Alex | φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και μαθθαιοσ ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και θαδδαιος |
| ASV | Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus; |
| BE | Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax-farmer; James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus; |
| Byz | φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και ματθαιοσ ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και λεββαιοσ ο επικληθεισ θαδδαιος |
| Darby | Philip and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax-gatherer; James the [son] of Alphaeus, and Lebbaeus, who was surnamed Thaddaeus; |
| ELB05 | Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, der zubenamt war Thaddäus; |
| LSG | Philippe, et Barthélemy; Thomas, et Matthieu, le publicain; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée; |
| Pesh | ܘܦܝܠܝܦܘܤ ܘܒܪ ܬܘܠܡܝ ܘܬܐܘܡܐ ܘܡܬܝ ܡܟܤܐ ܘܝܥܩܘܒ ܒܪ ܚܠܦܝ ܘܠܒܝ ܕܐܬܟܢܝ ܬܕܝ ܀ |
| Sch | Philippus und Bartholomäus, Thomas und Matthäus der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, zubenannt Thaddäus; |
| Scriv | φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και ματθαιοσ ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και λεββαιοσ ο επικληθεισ θαδδαιος |
| Web | Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus; |
| Weym | Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the tax-gatherer, James the son of Alphaeus, and Thaddaeus; |
